Podívej se dnes na druhou část rozhovoru s Davidem, kde se smějeme česko-ruským falešným přátelům 🙂
Learn to speak Czech fast, slowly.
Learn to speak Czech fast, slowly.
Podívej se dnes na druhou část rozhovoru s Davidem, kde se smějeme česko-ruským falešným přátelům 🙂
David některá slova vysvětluje nesprávně. Například декрет (dekret) v ruštině má stejný význam jako v češtině: důležitý právní dokument. S tímto významem slova je spojeno další jeho použití – jako označení dovolené. Po revoluci v roce 1917 bylo v Rusku podepsáno mnoho dekretů nového státu. Mezi nimi byl i výnos, že žena může jít na mateřskou dovolenou. Tato dovolená se stala známou jako “декретный отпуск” – mateřská (dekretná) dovolená a byla pozdej zkrácena do slova “dekret”.
Frajer (фраер) není zločinec ani vězeň. Naopak, to slovo pouyiva zločinec, kdy mluvi o človeke, kteří nemají nic společného se zločinci.
Díky Olena,
myslím, že tím, že David nežije v Rusku, tak vnímá některá slova jinak. Ale to jsem nevěděla. A nebo záleží na regionu? Rusko je hodně velké. V Česku, které je maličké, také existuje mnoho slov pro jednu věc a každý to vnímá jinak a někdy se lidé hádají, co to znamená 😀
Eliška
Děkuji, hezky! 🙂
Díky Alexej! 🙂
E.